Tudo bem, Coop. 41º.
- O que me diz? - 41º? Eu agüento mais.
41, 5º.
- 42º. - Estou sentindo.
43º.
Certo, o suspense está me matando.
- Tudo bem, 43, 5º. - 43, 5º?
- 43, 5º. - 43, 5º quentíssimos graus.
Certo. Pronto para sair e dar as boas vindas ao calor?
Vento quente no meu cabelo?
- Está pronto? - Estou pronto, você está?
- Então, vamos. - Então, vamos.
31. 31º graus.
- 31º abaixo de zero. - 31º abaixo! Novo recorde!
- 31º abaixo de zero! - Novo recorde!
Novo recorde! Que frio!
RESGATE ABAIXO DE ZERO
INSPIRADA EM UMA HISTÓRIA REAL
FUNDAÇÃO NACIONAL DE CIÊNCIAS BASE DE INVESTIGAÇÃO
ANTÁRTIDA
Eu odeio fazer isso, mas...
levantem-se, rapazes. Chega de dormir.
Tudo bem. Se "Levantem-se" não funciona...
Alguém está com fome esta manhã?
Bom trabalho, Max.
Ei, o que me diz? Pronto para os exercícios antes do café da manhã?
Como vai?
Como está o campo da direita?
Acho que está muito bom. O que me diz, Max? Aí vamos nós.
Vá pegar!
Ei, Maya.
Como vai a minha melhor garota?
Como vai?
Continua mantendo todos na linha?
Campo da esquerda. Vá pegar.
Campo da esquerda, Maya. Aí vamos nós.
Vá pegar!
Muito bem, Max. Venha aqui, amigo.
Certo, acalmem-se. Tem para todos, rapazes.
Aqui está, Pequeno.
Bom garoto, Sombra.
Dewey. Truman.
Aqui está, Jack.
Essa é a minha melhor garota. Tome, vamos trocar.
Aqui está, Maya.
- Oi. - Ei.
- Achei que não veria você esse ano. - Acho que você teve sorte.
- Acho que sim. - Katie Maluca!
- Já tirou a sua licença para pilotar? - Coop, senti a sua falta.
Certo.
- Pegou? - Sim.
Ei, ei, cuidado com isso.
Esse equipamento viajou 16.000 Km. Odiaria perdê-lo nos últimos 2 metros.
Desculpe por isso.
Oi. Sou o Dr. Davis McClaren.
Ciência da Terra e Espaço, UCLA.
Jerry Shepard, guia de expedições. Bem-vindo ao fim do mundo.
- Prazer em conhecê-lo. - Igualmente.
Se for um pouco mais para o Sul, você cairá do planeta.
Bem, seria muito azar.
Charlie Cooper, cartógrafo, engenheiro mecânico...
pavimentador de pistas. Prazer em conhecê-lo.
Dr. McClaren! Bem vindo ao gelo.
Andy Harrison, Diretor da Fundação Nacional de Ciência.
- É uma honra conhecê-lo. - Dr. Rosemary Paris...
- coordenadora de campo. - Prazer em conhecê-la.
Já conhece nossa equipe?
Sim, o Sr. Cooper estava cuidando de todas as minhas coisas.
O Cooper, sério? Tem sempre uma primeira vez.
- Vamos para dentro. - Obrigado.
- De nada. - Sim.
- Certo, a sorte está ao meu lado. - JANEIRO DE 1993
- O que estamos jogando? - Ela é linda.
- Vinte e cinco centavos. - Vinte e cinco.
- Você vai perder. - Você que vai.
Katie Maluca, você vai perder.
- Ei, doutor, quer jogar? - Não, obrigado.
Eu desisti de apostas faz muito tempo.
Ei, você viajou com a Katie, não foi?
Desculpe, lembre-me de me avisar como você irá para casa.
Diga, Jack, vamos nessa, colega?
- Pode traduzir? - Estamos fora.
Então, Coop, como vai a sua nova namorada?
Minha nova garota?
Eu não sei.
- Olha como ela é linda. - Uau.
Uau.
Ele é cientista, também. Na base Italiana.
- Linda e inteligente. - Inteligente.
É. Não falta alguma coisa nessa foto?
Certo, certo. Eu acho que... sei que está se referindo a mim.
Está falando... a foto está chegando.
Ela vai mandar uma com a gente, certo?
Paciência, Jer.
- Quantas? - Duas.
Doutor, está querendo fazer sua primeira viagem aos Vales Secos?
É um lugar maravilhoso nesta época do ano.
Na verdade, o Dr. McClaren vai ao Monte Melbourne procurar um meteorito.
Melbourne?
Ninguém disse nada sobre Melbourne.
É, a busca ao meteorito é um mundo muito pequeno e...
eu não queria que ninguém soubesse onde eu realmente ia...
porque estou procurando uma coisa muito especial no Melbourne...
e a Fundação permitiu que ocultássemos isso da papelada.
Algum problema?
Olhe, doutor, deixe-me lhe mostrar uma coisa.
Vou lhe mostrar no mapa.
- Aqui é onde estamos, certo? - Sim.
Aqui estão os Vales Secos.
Seguindo por aqui está o Monte Melbourne.
Duas vezes mais longe e na direção oposta.
Estive em nossa rota duas vezes na semana passada vendo as condições...
mas não estive no Monte Melbourne desde o começo da temporada.
Bem, pode ser, mas o Dr. McClaren veio de longe.
- Se podemos, devíamos ir. - Andy, estamos no fim de Janeiro.
O gelo está muito fino e as motos seriam muito perigosas.
O único jeito de fazermos esta viagem é com os cães.
Com os cães?
Certo.
Eles vão conseguir carregar todas as minhas coisas?
- Os cães ficarão bem. - Andy...
- a temporada está avançada. - No ano passado...
nós deixamos os cães fora até o dia em que fomos embora.
Tudo bem, Andy. Você é o chefe.
Vou preparar as coisas.
- Ei, precisa de ajuda? - Não, tudo bem.
Coop, diga boa noite ao Buck.
Vou deixar para outra hora, Jer.
Certo, garotos, vamos! Vamos lá!
Todos para fora. Vamos para a cama, anda.
Ótimo, Jack.
Bom garoto. Eu te vejo de manhã.
Ei, Maya.
O que me diz? Mais uma viagem?
Logo vamos te levar à McMurdo para o inverno. Está bem assim?
Está bem assim? Essa é a minha garota.
Ei, Max. Preciso de uma boa viagem da sua parte.
Uma estrela cadente? Vamos esperar que sim.
Eu te vejo de manhã, Max.
Toc, toc.
- Ei. - Ei.
Peguei um pouco do seu sorvete preferido.
Morango. É o seu sorvete favorito.
Bem, você chegou antes do tempo. Não tive tempo de ir às compras.
É, bem, eles mudaram as coisas.
Como tem passado?
Tem sido uma temporada boa. Os garotos estão muito bem.
Maya está incrível. O Jack está ficando velho, então...
Jerry, eu perguntei como você estava.
Estou interrompendo alguma coisa?
Não, Rosie. Estávamos só conversando.
Certo.
Muito bem, então...
acho que a gente se vê de manhã, então.
Obrigada. Foi muito gentil.
Sem problemas. Boa noite.
- Com licença. - Oh, desculpe.
Cuidado aí.
Esse é o lado triste de se viver neste lugar, doutor.
O solo é mais confortável do que as camas.
Então, o que exatamente você está fazendo aqui?
Cartografia.
Os dois últimos anos mapeei cada centímetro deste território.
Ei, cara. O que foi? Conseguiu?
Não. Nem tentei.
Ah, desistiu. Essa ainda é uma saída, Jer.
Desculpe por isso, colega.
Não te vi aí.
Nós desligamos o aquecedor de noite então, se precisar esquentar algo...
sugiro que durma com ele.
Lá vai.
Jerry!
Cara!
Certo, essa é a última.
Uau, doutor. Não vamos te perder agora, não é?
Tudo bem, regra número 1.
Se quiser se aproximar dos cães, aproxime-se pela frente, certo?
- Viu como as cordas estão firmes? - Sim.
Quero assim o tempo todo. Se elas se enrolarem, eles brigarão.
- E não queremos isso. - Entendi.
- Devo saber de mais alguma coisa? - O resto depende muito de mim.
Preciso cuidar deles. São cachorros para trabalho.
Eles vão correr até a morte pois adoram trabalhar.
Tudo bem, farei as apresentações oficialmente.
Aqui na frente, na liderança, temos minha melhor garota, Maya.
Ao lado dela temos o velho Jack.
Acabou de fazer dez anos e... está se preparando para se aposentar.
Aqui atrás temos este branco. Seu nome é Pequeno.
Ao lado dele está o mais novo do grupo, o Max.
Ele ainda está em treinamento.
Ele faz as coisas direito. Espero muito dele.
Aqui temos os gêmeos. Este é o Truman.
Truman levou uma mordida do Dewey alguns anos atrás.
- Vê a cicatriz aqui? - Oh, sim.
É, bem, eles têm sido amigos desde então...
Aqui atrás, últimos mas não menos importantes, temos os malamutes.
O cinza é o Sombra e o vermelho é seu colega, Buck.
Puro músculo e nada de cérebro. Mas nós os amamos.
- Todos prontos para sair? - Sim, acho que sim.
Acabei de ser apresentado ao Maya, velho Jack...
Pequeno, Max, Truman, Dewey, Sombra e o Buck.
- Excelente. - Ei, Jer?
- Tenha cuidado lá, certo? - Sempre.
Cuide do Cooper para mim.
Não se preocupe. Darei a ele muita comida e água.
Certo, chega. Estamos prontos?
Gostaria de tirar uma foto dos nossos corajosos exploradores.
Se não for incômodo. Obrigado.
Certo, esperem!
Certo.
Certo, prontos?
Um, dois, três.
Lindo. Lindo demais.
Ei, Coop. É melhor vir até aqui e dizer adeus ao Buck.
Oh, é mesmo?
Tudo bem... até mais, Buck!
- Boa... boa viagem, Buck. - Não, você consegue.
Venha até aqui e diga adeus. Senão ele vai ficar complexado.
E eu não vou ficar?
Venha aqui... e diga adeus a ele.
Eu... tenho certeza que ele vai me ouvir dizer adeus, Jer. Não...
Certo. Não sei por que você faz isso.
Certo.
Até mais, Buck.
Tudo bem. Você...
cuide do doutor e... do Jerry, certo?
Que nojo! Que nojento!
Estou cheio de baba de cachorro na boca e no nariz!
Isso não tem graça.
Não vejo o que é tão engraçado.
Muito bem.
Cuidem-se, pessoal. A gente se vê.
- Tchau. - Até mais.
Muito bem, equipe! Última caminhada da temporada!
Vamos lá! Marchem! Marchem!
Vamos lá, Jack! Vamos, velho Jack!
Vamos lá, Maya! Vamos, garota!
Qual o problema?
Temos campos de gelo à frente. Não sei o quão grosso o gelo está.
Por isso não pudemos trazer as motos. Olhe.
Então, o que faremos?
Vou mudar algumas coisas.
Colocar os cães em forma de leque, por segurança.
Fica um pouco mais lento, mas distribui o peso.
Dessa maneira, se algum dos cachorros cair no gelo...
o líder estará longe o bastante para que o resto não caia.
Marchem!
Ei, doutor.
- Viu aquilo ali? - O que é aquilo?
Tome.
Está vendo?
- Sim, estou. O que são? - Leopardos marinhos.
Mais leopardos que marinhos, se você quer saber.
- Vamos dar espaço a eles? - Sim, vamos.
Parem, garotos! Parem!
- O que foi? - Estamos sobre uma geleira.
Vamos ter que ir mais devagar, doutor. Desça.
Quero que você cuide do freio. Vai cuidar do trenó, certo?
O freio é duro.
Certo, siga as minhas pegadas. Mantenha o trenó sobre elas.
- Eu verificarei à frente. - Entendi.
Temos que tomar cuidado porque essa geleira fica se movendo.
Tudo bem, doutor. Coloque os dois pés no freio se precisar.
- Mantenha a velocidade, certo? - Tudo bem.
Muito bem, garotos, vamos! Com calma, agora!
Devagar. Vamos lá.
Certo, parem Parem!
Certo, pise no freio. Isso mesmo!
Tem uma rachadura bem aqui.
Não tenho certeza do tamanho, então vamos dar a volta.
Certo.
Vamos levá-lo por aqui. Com muita calma.
Vou chamar a Maya...
e então, quero que você solte o freio suavemente, certo?
- Certo, entendi. - Certo, Maya, venha! Venha!
Venha! Venha!
Max, o que está fazendo?
Max, não. Vamos!
Max! Pare! Pare, Max! Doutor, pare!
Não!
Agüente firme, doutor!
Doutor! Coloque as duas mãos no trenó! As duas mãos, doutor!
Marchem! Vamos, Jack, vamos para casa!
Vamos, Maya, para casa!
Vamos! Marchem!
Oh, nossa!
Você está bem?
Sim.
Faria um favor?
Da próxima vez que decidir ir para Melbourne, não leve tanta coisa.
E tente ir um pouco mais cedo.
Andy disse que a viagem era legal e você concordou em ir.
Andy é o meu chefe. Eu faço o que ele diz.
Se não achava que era seguro, não devia ter aceitado.
Calma.
Jerry, obrigado por hoje.
É, sem problemas.
Quem é o artista?
Meu filho, Eric.
Ele faz um antes de cada viagem.
Ele se parece com sua esposa.
Garoto de sorte.
Sim.
E você? Tem alguém?
Está brincando?
Fico aqui seis meses por ano levando cientistas de um lado para outro.
Que tipo de mulher suportaria isso?
E a Katie? Parecia que havia algo entre vocês.
É. Alguns anos atrás nós tivemos.
Você sabe como são essas coisas. Às vezes funciona, às vezes não.
Acho que relacionamento não se encaixam no meu estilo de vida.
De qualquer maneira, vamos. Vamos para fora, pessoal.
Vamos mais cedo amanhã. Vamos. Vamos lá, Max.
Vamos, Max.
Tudo bem, calma!
Doutor, segure aí. Pise no freio, vou levar daqui.
Sim, entendi.
O que me diz?
- Que maravilha. - É o Melbourne.
- Será sua casa semana que vem. - Que lindo.
Pronto, vamos! Marchem!
Victoria, é McMurdo Weather, responda.
Victoria? É McMurdo Weather.
Aqui é a Victoria. Estamos te ouvindo, Mactown.
Oi, Andy, é o Steve. Apenas checando o estado da sua equipe.
Tem quatro na base e dois em campo, câmbio.
Sugiro que você os traga de volta.
Tem dois sistemas enormes de baixa pressão se movendo para o Sul.
O Controle quer todos aí dentro o mais cedo possível por segurança, câmbio.
Copiado, Mactown. Câmbio e desligo.
Coloque o Jerry no rádio.
Quer me dar um copo disso quando puder?
Sim, pode deixar.
- Pegou? - Sim, obrigado.
Que diz aí?
Bem, tudo aponta para o lugar onde estamos.
Os próximos dias vão nos dizer muita coisa.
Base para Melbourne. Respondam.
Jerry?
Jerry, está ouvindo? Câmbio.
Sim, aqui é Melbourne. É você, Katie?
Jerry, tivemos uma ligação de Mactown.
...uma grande tempestade vindo, câmbio.
Vai ter que repetir. Estamos num lugar muito ruim.
Jerry... volte para a base. Copiou isso?
Tem uma grande tempestade chegando.
Mactown quer vocês aqui imediatamente, câmbio.
Tudo bem, eu copiei. Nós vamos voltar.
Para quando espera a tempestade?
Katie?
Desculpe, doutor. Parece que vamos ter que voltar.
- Bem, quando vamos embora? - Assim que levantarmos, amanhã.
- Ouça, Jerry... - Você ouviu o que ela disse.
Bem, Jerry, olhe. Não posso voltar sem ao menos tentar.
É, bem, essa não é uma decisão sua.
Não. Não é.
Tem uma grande tempestade chegando, entendeu?
Não uma pequena, mas uma grande.
E, neste lugar, há uma enorme diferença entre as duas.
Meu trabalho como seu guia é levá-lo de volta para casa em segurança...
e isso é exatamente o que vou fazer.
Mas, Jerry, estamos falando de uma pedra de outro mundo.
Essa massa de gelo pode nos dar o primeiro meteorito do planeta Mercúrio.
E isso pode nos levar à descobertas nunca imaginadas.
Quando você escala uma montanha ou sobe um rio...
a parte excitante não é o que você sabe que tem lá, mas o que não sabe.
O que pode encontrar. É a mesma coisa aqui.
Olhe, andei meio mundo atrás de algo que é importante para mim.
Jerry, por favor, você...
você tem que se arriscar pelas coisas que quer.
Meio dia pela ladeira leste.
Mas eu quero estar de volta ao trenó amanhã antes do meio dia.
Aceito. Eu aceito.
Não.
Ei, estamos perdendo tempo aqui, doutor.
Acredite-me, eu sei.
Ei, Jerry.
- Acho que temos algo aqui. - Ei, espere, doutor!
Doutor, espere um pouco. Doutor, não se mexa.
Você está fora da zona de segurança.
Essa é das grandes. Onze centímetros e intacta.
Deve ser basalto, mas não parece com nada que eu já tenha visto.
- Jerry! - Doutor! Doutor, não se mexa.
Essa área não foi examinada. Falei para ficar dentro das bandeiras.
Oh, meu Deus. Aqui está!
Ótimo, doutor. Fique parado.
Estou feliz por ter encontrado sua pedra, mas vamos tirá-lo daí.
É só seguir suas pegadas. Pise bem em cima delas.
Cara, eu sabia que encontraria! O que eu te falei? Aqui está.
Meio dia! Obrigado.
Agora que já me assustou o bastante, podemos ir para casa?
- Sim. - Certo, vamos embora.
Victoria, aqui é Mactown. Responda.
Aqui é a Victoria. Nós copiamos, Mactown.
A tempestade que está chegando ganhou velocidade e intensidade.
Estamos mandando as coordenadas para vocês. Mactown, desligo.
Copiado, Mactown. Câmbio e desligo.
Base para Melbourne. Responda.
Calma aí, equipe! Calma.
Qual o problema?
Tenho que fazer curativos em um dos meus garotos.
Chame a Katie pelo rádio e veja como está a tempestade.
- Certo? - Certo.
Ah, droga. Parece que é o velho Jack.
Venha aqui, Jack.
Base, responda.
- Base, responda. - Tudo bem.
- Temos que fazer curativos. - Base?
Tem alguma coisa na sua pata?
Aqui é a equipe de Melbourne chamando.
Base, podemos...?
Doutor!
Você está bem?
Acho que quebrei a minha perna.
Tudo bem, tudo bem, fique ai. Eu já volto!
Espere, doutor! Não se mexa!
Doutor! Doutor!
Ei, não fique na água!
Não fique na água!
Olhe para mim! Vê o gelo?
Davis, pegue o gelo! Você grudará nele!
Vai levar muito mais tempo para congelar do que para se afogar!
Ótimo! Davis, agüente firme! Eu vou descer!
Certo, garotos, vamos!
Agüente firme, doutor!
Maya, venha aqui.
Não consigo... respirar. Não consigo respirar.
Respire fundo, doutor.
Maya, pegue a corda.
Vá até o doutor.
Ela vai até você, doutor. Ela vai até você.
Certo, Maya, agache-se.
Boa garota. Rasteje até o doutor.
Vamos, Maya, eu te seguro. Está tudo bem.
Vamos, doutor, fique comigo.
Vamos, Maya.
Calma, Maya. Calma.
Boa garota.
Bom trabalho, Maya. Coloque a corda sobre ele.
Boa garota. Doutor.
Deixe o braço esquerdo no gelo, como está...
mas quero que estenda seu braço direito.
Passe seu cotovelo e seu braço pelo laço.
Você consegue. Isso mesmo.
Bom trabalho, doutor. Isso, assim mesmo.
Muito bem. Maya, vamos.
Boa garota, Maya. Boa garota.
Eu te peguei, doutor. Eu te peguei.
Mantenha esticado.
Coloque-os em fila, Maya!
Agora! Agora! Vamos! Para casa!
Em fila! Marchem!
Vamos, Maya! Vamos, velho Jack!
Vamos, garotos!
Marchem!
Muito bem, doutor. Agüente firme, certo?
Vamos levá-lo para casa, entendeu?
Não se preocupe.
- Vou levá-lo de volta. - Desculpe.
Você vai chegar em casa e ver sua família, doutor.
Vai ver seu filho, certo?
Venha aqui, Maya.
Maya, você tem que nos levar para casa! Para casa!
Vá lá, Max! Maya precisa de você!
Agora! Agora! Marchem! Marchem!
Eu posso sobrevoar, Andy. Você sabe que eu posso.
Desculpe, Katie. A questão não é se você consegue ou não...
mas se consegue ver alguma coisa.
Não se preocupe, querida. Ele já esteve em piores antes.
Piores que essa?
O que foi?
Base para equipe Melbourne. Respondam.
Base para Melbourne. Respondam.
Aqui é a Katie. Por favor, respondam.
Jerry, copiou? Câmbio.
Base, desligo.
Ótimo, garotos.
Quase três, certo?
Andy! Coop! Vamos, eles chegaram!
Jerry! Jer, você está bem?
Ele está com uma perna quebrada e esteve na água!
- Pegue a maca, agora! - Entendido!
- Não gosto dessa tosse. - Cuide dos cachorros.
Olhe essas mãos! Coloque-os para dentro!
- Vamos, Jerry. - Vamos lá!
Ótima equipe. Ótima equipe.
Boa garota, Maya!
Você nos trouxe para casa.
Tudo bem, vamos dar uma olhada nessa perna.
- Rosemary. - Sim?
- O estojo para hipotermia. - Certo.
Coloque suas mãos aqui. Vamos descongelá-las bem rápido.
Ei, amigo, como se sente?
- Como estão os cachorros? - Ótimos, acabei de alimentá-los.
- Tire a pedra do trenó, também. - A pedra?
- Ele encontrou o que procurava? - É claro, ele teve um ótimo guia.
Assim que puder, Katie, prepare o avião para partir.
O Dr. McClaren pode perder a perna se não tiver atenção médica adequada.
- O que faremos com os cães, Andy? - Desculpe, mas são muitos para levar.
Eu falei com Mactown. A equipe de inverno está pronta para ir.
Katie pode voar de volta e pegar os cães.
Eu esperarei aqui e... voarei com os cães mais tarde.
Não, isso está fora de questão. Pode ter congelamento de 3º grau...
e só Deus sabe se os nervos já não foram atingidos.
Jerry, ele tem razão. Eu voltarei, prometo.
Vamos nos preparar para sair daqui.
Tire-os.
Cuidado com a cabeça dele. Jer, preciso de sua ajuda.
Cuidado com essa perna.
- Prenda a maca, Rosemary. - Certo.
Coop, venha me ajudar a apertar as coleiras dos cães...
para que não se soltem. Vamos, Max! Vamos!
Bom garoto, Max.
Vamos, amigo. Venha aqui.
Venha aqui, Max. Venha aqui, Max.
- Venha aqui. - Bom garoto. Bom garoto, Max.
- Tudo bem, aí vamos nós. - Não vai demorar, Max.
Calma, Max. Calma.
- Vamos ver os outros. - Tudo bem.
Agüente aí, garoto.
Esse é a último deles.
Tudo bem, Maya.
Mantenha-os em fila, certo? Eu voltarei, prometo.
Comporte-se. Essa é a minha garota!
Tudo bem, apertem os cintos. Essa vai ser dura.
- Coop, eu sei que você tem medo... - Enorme... enorme medo de voar? Sim.
ESTAÇÃO McMURDO ANTÁRTIDA
Ei.
Ei!
Finalmente.
Oh, nossa.
Oh, você... você teve sorte por ter desmaiado.
Nós...
Nós ficamos balançando lá em cima, cara...
como uma daquelas bolas de praia no Estádio do Dodger.
E a Katie gritou comigo o tempo inteiro para eu parar de gritar, mas...
não consegui. Fui muito intenso, cara.
Foi uma loucura.
Onde estão todos?
Bem aqui. Aqui no Mactown.
Davis está bem. Você está bem.
Suas mãos... ainda está com as suas mãos, o que é muito bom.
Está tudo... está tudo bem, cara.
Katie pegou os cães?
Sim, bem...
Não. Eles estavam...
...estavam dizendo que ela devia esperar, talvez...
até as coisas melhorassem.
Jer? Está nevando desde que chegamos aqui, cara.
Cara...
Ei. Finalmente acordou.
- Como estão suas mãos? - Estão ótimas.
- Quando podemos voltar à base? - Acho que devia descansar...
Não, Katie. Quando?
O tempo está piorando. Ninguém vai voar.
Quando vai melhorar?
Cancelaram as equipes de inverno. Ninguém vai lá até a primavera.
CENTRO DE MANDO
Preciso disso agora!
Com licença, comandante?
- Quem é você? - Jerry Shepard, estou com a Fundação.
- Da equipe do Andy Harrison? - Sim.
Preciso de um avião para ir à base. Não evacuamos totalmente o local.
O que quer dizer? Pedi para que todos saíssem de lá ontem.
Não, nem todos. Deixamos oito cães lá, senhor.
Cães?
Tenho mais de 200 pessoas...
10 equipes de inverno para evacuar para a Nova Zelândia enquanto posso.
Esses cães fazem parte da equipe da Fundação.
Capitão, temos problemas com alguns motores cobertos de gelo.
- Temos que mover alguns aviões. - Filho, olhe. É hoje.
Temos um intervalo de 2 dias para levar todo mundo...
...até chegar outra tempestade.
Se durar até aqui, e estão dizendo que vai durar...
então estaremos no inverno e ninguém mais voará.
Não temos suprimentos suficientes para manter todos aqui para o inverno.
Então, estou um pouco ocupado agora.
Tudo o que precisamos é de um avião, senhor...
- Quer que façamos isso, senhor? - Fazer o quê?
- Começar a mover alguns aviões. - Pode me dar um minuto, por favor?
Ouça, se pudermos apenas pegar um avião como aquele que usamos...
levaria somente três horas.
Filho, os únicos que sobrarem foram os C-130...
e eles certamente não podem aterrissar na base.
Não podemos deixá-los lá.
Não há nada que eu possa fazer. Sinto muito.
- Vamos começar a mover esses aviões. - Sim, senhor. Imediatamente, capitão.
Sim, entre.
Ei.
Como estamos indo?
Quando sai o seu vôo? O seu e da Rosie?
Algumas horas depois de você, Coop e do doutor.
Jerry, sinto muito.
Realmente sinto muito, Jerry.
Não quero falar sobre isso. Quer uma bebida?
Claro.
Fresca.
É, desculpe. É tudo o que tenho.
Você sabe que não foi culpa sua. Não foi culpa de ninguém.
- Nós apenas os deixamos lá. - Vamos, não os deixamos.
Não faça isso a si mesmo.
Os cães são fortes. Talvez haja uma chance.
Apertamos as coleiras antes de sair para que não se soltassem.
Ouça, eu...
eu sei que...
sei que você quer que eu encontre um jeito de nos levar até lá.
Sei que está desapontado comigo.
Não.
Sabe, às vezes você tem que diminuir suas expectativas.
Quer saber, Jerry? Eu sinto muito. Sinto mesmo.
Tenho que fazer as malas.
12 DE FEVEREIRO
DIAS QUE ESTIVERAM SOZINHOS: 4
Preencha isso e leve à administração. É só seguir a linha vermelha no chão.
Com sorte, terá algum capital até Agosto.
Agosto?
Não, espere, você não entendeu. Em alguns dias esses cães...
Tenho que ir agora.
Desculpe, Sr. Shepard. Depois que o inverno começa...
como você sabe, não há mais saídas nem chegadas lá.
Tivemos que cancelar as equipes de inverno esse ano.
Não podemos resgatá-los antes da tempestade.
Deve haver alguém indo para o Sul.
Sr. Shepard, seja razoável.
Essa é a maior tempestade na Antártida em 25 anos.
Se não acredita em mim...
dê uma olhada nesse relatório meteorológico.
É, ótimo, ótimo.
- Para onde vai o míssil? - Que surpresa!
- Para Marte, pai. - Entre.
É mesmo?
Bem, olha quem eu encontrei.
Ei. Ei, viajante.
- Como está? - Bem, estou bem.
- Como estão seus dedos? - Estão todos aqui.
- Ótimo. - Como está a perna?
Difícil dizer. O gesso está ótimo, graças ao Eric.
Tem um bule de café na cozinha, então...
Eric, vamos encontrar um livro para colorir de verdade.
- Que ótima surpresa. - Quer ajuda?
- Não, estou bem. - Consegue?
Então, o que o traz à Los Angeles?
Eu lhe trouxe uma coisa.
Obrigado.
Tenho que voltar lá. Imediatamente.
Não consigo dormir. Fui na Fundação, nas agências e nas bases.
Fui nas redes de TV convencê-los a me seguir com uma câmera.
Qualquer coisa para levantar dinheiro. Só que tudo leva muito tempo.
Agora tenho apenas uma semana para voltar lá antes do inverno chegar.
Depois, ninguém vai lá por seis meses. Você tem esses caras nas mãos.
Os caras da Fundação de Ciências.
- A Fundação da Universidade? - Fariam qualquer coisa por você, agora.
- Jerry, ouça o que está dizendo. - Não, seria apenas eu...
numa viagem de três dias. Você poderia dizer à eles...
dizer que vou examinar a área da sua próxima viagem.
Eles estariam jogando dinheiro fora.
- Não, não estariam. - Mesmo que conseguisse chegar lá...
- agora está 45° abaixo de zero. - Não.
Jerry, seja realista. Já se passaram...
Eu sei quanto tempo já passou.
Mas eu preciso ter certeza. Tenho que ir.
Isso não é possível, Jerry.
Apenas não é possível.
E você tem que encontrar um jeito de esquecer tudo isso.
Esquecer?
E você conseguiria?
23 DE FEVEREIRO
DIAS QUE ESTIVERAM SOZINHOS: 15
Ei, Jer. É a Kate.
Faz uma semana. Só estou checando se você já está em casa.
Tchau.
Jer, é a Kate de novo. Ligue para mim. Tchau.
30 DE MARÇO
DIAS QUE ESTIVERAM SÓS: 50
ASTORIA AVENTURAS EM CAIAQUE
Por aqui.
Certo, lembrem-se, o oceano é imprevisível.
Então, respeitem o oceano. Fiquem em alerta.
Agora, vamos lá, peguem o remo. Assim, com as duas mãos.
Isso mesmo. Vamos remar igualmente.
Alternando as lâminas.
Assim.
Ei, Al, pode assumir para mim?
Ei, o que você está fazendo aqui?
Alguém me disse que Jerry Shepard estava trabalhando na piscina infantil.
Eu disse: "Não pode ser, tenho que ver com meus próprios olhos."
Por isso que está aqui? Está aqui para zombar de mim?
Não, na verdade, sou o motorista. Outra pessoa queria te ver.
Brandy! Venha aqui!
Venha ver o Jerry!
Uau.
Olha quem cresceu e ficou linda.
É inteligente também. Como você disse.
É mesmo? Vamos ver como ela está treinada, então.
Vá pegar!
Ela está ótima.
Mas ainda não estou certo do que você está fazendo aqui.
Vamos, você não retornou minhas ligações. Fiquei preocupada.
- Estive ocupado. - Oh, claro, estou vendo.
E você? O que anda fazendo?
Nada de mais. Estou saindo com uma pessoa.
- Sério? - Sim, quero dizer...
ainda não tem muito tempo, mas eu gosto dele.
Ele é o oposto de nós. Um grande intelectual.
Ele é engenheiro.
Engenheiro ferroviário?
Cale a boca.
- Sim. - Boa garota.
Vá, Brandy!
Ouvi dizer que você pulou fora da expedição do McKinley.
Ouça, eu sei que deixar os cães foi duro para você.
Bem, é assim mesmo. Não há nada para se falar.
Nada para se falar? Jerry, vamos lá.
Não quero falar sobre isso.
Não pode continuar se escondendo aqui, Jerry.
Quero dizer, vamos lá. Alugar caiaques para crianças?
Bem, o que eu devia fazer, então?
Talvez você pudesse me ajudar porque não sei mais o que fazer.
Sabe o que você devia fazer? Parar de se culpar.
Não significa que tenha que esquecer.
CÃES DE TRENÓ DO MINDO
Ele conhece um pessoa que gosta de cães pelo cheiro.
Ei, Mindo.
- Como vai, Jerry? Fez boa viagem? - Sim, não foi mal.
- Obrigado por me receber. - O prazer é meu.
Você faz parte da família.
Tome, achei que você gostaria de ficar com isso.
Obrigado. Vamos, entre.
Então, veio para se desculpar?
Eu sabia que...
eu sabia que você os havia criado.
Não tem que se desculpar comigo. Não tem porque se arrepender.
O que é, então?
Quando eu era jovem...
meu pai tinha uma equipe de cães de trenó em Yukon.
Um verão ele saiu para caminhar com seis deles.
Eles cruzaram com um urso polar. Jovem, mas muito grande.
A primeira coisa que ele fez foi bater no meu pai até quase matá-lo.
Quando ele voltou à si, viu que dois de seus cães...
foram mortos tentando salvá-lo. O resto tinha desaparecido.
Quando ele recobrou as forças, foi procurar pelos cachorros dele.
Ele disse que tinha que fazer isso.
Sabe por que lhe contei esta história?
Porque eu não vou encontrar meus cães.
A história não é sobre os cães, mas sobre meu pai...
honrando o que os cachorros tinham feito por ele.
Jerry, o importante é...
encontrar o que verdadeiramente trará paz ao seu coração.
ESTÁ CONVIDADO PARA OS PRÊMIOS DA NATIONAL SCIENCE BOARD DE 1993
21 DE JUNHO
DIAS QUE ESTIVERAM SÓS: 133
E, agora...
e, agora, senhoras e senhores, por favor, juntem-se a mim...
para das as boas vindas e honra ao homem que, cinco meses atrás...
trouxe da Antártida o primeiro meteorito de Mercúrio documentado...
o Dr. Davis McClaren.
- Parabéns. - Obrigado.
Muito obrigado.
Há várias pessoas que eu gostaria de agradecer...
mas, primeiro, e mais importante, à minha família...
ao meu filho, Eric e à minha esposa, a Dra. Eve McClaren...
por sua paciência...
enquanto viajava ao redor do mundo nessas expedições...
muitas das quais podem ser melhor descritas como "infrutíferas".
Gostaria de agradecer à Universidade por seu apoio constante.
Gostaria também de tomar mais um tempo...
para agradecer a equipe inteira da base da Fundação...
sem a qual essa descoberta e...
e esse cientista não teriam voltado para casa.
Obrigado, obrigado. Com licença um segundo.
- Obrigado. - Sim, obrigado. Ei.
- Aí está ele. - É. Whisky com gelo, por favor.
O homem importante. Parabéns.
Bem, estou contente por ter vindo. Não tinha certeza se você viria.
Sim.
Sabe, sobre aquilo...
da última vez que te vi...
tentei transferir meus problemas para você e não devia ter feito isso.
Mas foi difícil aceitar que não poderia voltar para pegar os cães.
Então, como está indo com tudo aquilo?
Na verdade, vou para a Nova Zelândia essa noite.
Então encontrou uma maneira de voltar lá?
Parte do caminho. Vou descer até Christchurch, e...
se você ficar lá por um tempo, acaba conseguindo carona para o sul.
E se não conseguir?
Bem, é como você me disse no dia em que a tempestade chegou...
"Você precisa se arriscar pelas coisas com as quais se importa".
Davis?
Sim, certo. Já estarei aí com você.
Vá em frente, volte para a festa. Eu só queria...
entrar e dar os parabéns mais uma vez.
- Claro, obrigado por vir. - De nada.
- Mande um abraço para sua família. - Pode deixar. E boa sorte.
Obrigado.
Aproveite a noite.
- A babá disse que dormiu às 20:00hs. - Oh, ótimo.
Isso significa que ele se levantará às 05:00hs.
Ei, homenzinho.
MEUS HERÓIS SÃO...
OS CACHORROS QUE SALVARAM O MEU PAI. ERIC
EXPEDIÇÃO FECHADA
10 DE JULHO
DIAS QUE ESTIVERAM SÓS: 152
CHRISTCHURCH, NOVA ZELÂNDIA
PONTO RICHARDSON
- Olá. - Oi.
Você aluga seu barco?
- Para quê? - Tenho que ir à McMurdo.
Sem chance, cara. É um barco de pesca.
Se está procurando alguém, você conhece o Bailies?
- Sim. - É bem ali. É um bar.
- Certo, obrigado. Sem chance mesmo? - Nem sonhando.
Você quer que eu te leve até a Antártida na pior parte do inverno...
num pesqueiro de arraste de 21 metros?
Eu posso pagar. Não muito, mas é tudo que eu tenho.
Desculpe, cara. Todos querem uma carona barata para McMurdo.
Basicamente, meu barco não é para isso.
O primeiro pedaço de gelo que acertarmos, quebraremos ao meio.
Eu vi o seu barco e podemos fazer isso.
Estou desesperado. Você é a minha última opção.
Ninguém em juízo perfeito vai levá-lo até lá...
a não ser que seja com um quebra-gelo.
Com licença, senhor. A senhorita do bar te pagou uma bebida.
Não acredito. Com licença.
O que você está fazendo aqui?
Um cara precisava de um piloto barato para uma expedição...
e eu sempre sou barata fora de temporada.
- É mesmo? - Sim.
- É bom vê-la. - É bom vê-lo também.
- Para onde você vai? - Para o mesmo lugar que eu.
O que diabos?
- E aí, Jer? - O que está havendo, cara?
- Ei, colega. - Como tem passado?
- Que bom te ver. - Senti sua falta, cara.
Nós também.
O que realmente está acontecendo? Que tipo de expedição é essa?
Uma expedição da Fundação.
Sim, tive uma viagem cancelada.
Acontece que tenho algumas semanas e um dinheiro que sobrou, e...
Então aqui estamos.
Você é o cara. Você é o cara.
Quanto tempo você acha que leva para fazer as malas?
- Você sabe que estou sempre pronto. - Bem, por aqui.
É isso aí! É isso aí!
Vamos lá! Vamos lá!
Entrem, rapazes.
É loucura. Nunca esperava por isso.
Às vezes você precisa aumentar suas expectativas.
- Cooper, como vai? - Prefiro não falar até aterrissarmos.
- Certo. - Obrigado.
Polarsyssel, aqui é o helicóptero "Lima-November-Oscar-Mike-Bravo"...
solicitando pouso em seu barco.
Câmbio, Lima-November-Oscar-Mike-Bravo.
- Liberado para pousar. - Aí vamos nós, rapazes.
- Ei. - Ei.
Achei que gostaria de companhia.
Claro.
Está uma ótima noite para se observar as estrelas.
Estrelas cadentes significam boa sorte, certo?
Jerry, sabe...
talvez não seja fácil o que vamos encontrar.
Eu sei disso.
Mas, seja lá o que encontrarmos, os cães merecem essa viagem.
Fico feliz por estar aqui, Katie. Eu te devo uma.
Você me deve muitas coisas. Essa não é uma delas.
Não, sério.
Você sempre entendeu porque eu tinha que fazer isso.
Cuidado, Jerry.
Está começando a parecer um adulto.
E aquele seu amigo ferroviário?
- Ele é engenheiro. - Oh, claro.
Não estamos mais saindo juntos.
Que pena.
Desligue, Sr. Hansen. Vamos dar uma olhada.
O que acha disso?
Nada bom.
O gelo está com dois metros de espessura.
O gelo está mais profundo do que imaginávamos.
Acho que não devíamos estar surpresos, com o inverno que passamos.
Atravessamos meio mundo para não conseguir os últimos 160 Km.
Desculpe, pessoal.
Acho que agora é a última chance para uma grande idéia.
Simonetta.
Simonetta o quê?
A namorada italiana imaginária dele. Vamos, cara, agora não.
Um iceberg se desprendeu de uma barreira de gelo.
Bloqueou a rota que os pingüins de Adélie usavam até as águas de pesca.
- Não vejo relevância nisso. - Espere, doutor. Acalme-se.
Eu precisava mapear a nova rota dos pingüins, certo?
para que os pesquisadores pudessem encontrá-los.
Enquanto eu os seguia, fizeram com que eu passasse da base Italiana...
onde uma tal de Simonetta Pirelli...
me preparou um grande copo de chocolate quente.
- Vamos, do que está falando? - Venham até o meu escritório.
Nossa base está muito longe para chegar de helicóptero, certo?
Mas a base italiana está quase na metade do caminho.
- O jovem tem razão sobre isso. - Mesmo assim não chegamos.
Certo, certo. Espere. Veja...
todas as bases de campo têm as mesmas coisas básicas, certo?
Mas a base italiana está equipada com a Ferrari dos tratores de neve.
Estou dizendo, pessoal. Aquela coisa é como um foguete.
Então levamos um desses tratores para a nossa base, certo?
Fazemos o que viemos fazer e vamos embora.
E, dessa forma, passo menos tempo voando.
Sem ofensas, Katie.
Tudo bem, vamos embora.
2 DE AGOSTO
DIAS QUE ESTIVERAM SÓS: 175
Lá está!
As chaves estão no número 2. As pás estão do outro lado.
Temos que tirar a neve desse lugar.
Está dura.
Maravilha.
Todos à bordo!
Belo trator, Coop.
O quê?
Nada mal, não, Jer?
Bem, o que você quer que eu diga? Que você é o cara?
Isso seria legal.
Certo, você é o cara.
Realmente é o cara, Cooper! Você é o cara!
Obrigado, Geraldo. Obrigado.
E, quanto a você, Katie maluca...
viu quantos vôos ridículos você me fez passar?
Sim.
A retribuição é um prato que é melhor servido frio.
Cooper, acho que é uma "vingança".
É o velho Jack.
Viemos até aqui e eles nem conseguiram se livrar da coleira.
Eles se livraram.
Eles se soltaram!
Max!
Vamos, rapazes!
Vamos lá!
Vamos, Max!
Ei!
Ei, Buck!
Ei, Buck.
Como está, Max? Como tem passado?
- Certo, na cara não! Na cara não! - Não! Você está tão lindo.
Certo, calma, garoto! Calma, garoto, na cara não.
Bom garoto, Max. Bom garoto, Max.
- Sim... - Eu falei que voltaríamos.
Olhe para vocês.
Pequeno, venha aqui.
Na cara Não! Ei! Jer, uma ajudinha aqui.
Uma ajudinha.
Ei, Buck! Deixe-o em paz! Venha aqui!
Obrigado, Jer!
Bom garoto, Buck.
Sombra, Truman, Max e Pequeno.
Cara, não acredito nisso.
Bons garotos.
Minhas cinco estrelas da sorte.
Quase perfeito.
Vamos para casa, rapazes. Vamos embora.
Isso deve ser o suficiente para chegarmos em casa.
- Dê-me uma mão com isto. - Certo.
Tudo bem, Pequeno, suba!
Bom garoto! Vamos, Sombra! Vamos embora.
Vamos, amigo. Vamos embora. Suba lá atrás.
Vamos! Estamos perdendo luz aqui. A festa acabou, vamos.
Tudo bem, Max. Vamos, amigo.
- Quer ir para a frente? - Como quiser.
Vamos embora. Venha para frente comigo.
Vamos, amigo. Pule.
Max! Max!
Maya.
Ei, Maya.
Vamos.
Fez muito bem.
Fez muito bem, Max. Bom garoto.
Você a trouxe para casa.
Desculpe, garota.
Maya?
Ei.
Essa é a minha garota.
Você está bem.
Como vai minha garota?
Boa garota, Maya. Tudo bem, vamos para casa, certo?
Vamos para casa.
Coop. Coop.
- Ela vai ficar bem? - Sim, ela vai ficar bem.
O que me diz, Coop? Vamos ligar o motor e sair daqui.
Sim, senhor. Tem lugar para mais um.
Tudo bem.
Dê-me uma mão aqui, Katie. Vamos colocá-la para dentro.
Venha aqui, Maya.
- Você a pegou? Pronto. - Acho que sim.
Tudo bem, Max. Vamos embora, amigo.
Vamos. Bom garoto.
Como está a sua garota?
Ela está bem.
Tudo bem. Aí vamos nós.
DEDICADO AOS EXPLORADORES DA ANTÁRTICA...
E A SEUS CÃES, CUJA CORAGEM...
E ESPÍRITO, INPIRARAM ESTE FILME.
Revisão e Sincronização: HighCode
RESGATE ABAIXO DE ZERO